• panorama04
  • dd
  • panorama01
  • Villa Fogazzaro
  • San Mamete
  • San Mamete
  • oria
  • albogasio
  • panorama05

Proverbi Valsoldesi

La Valsolda: I Detti, le Filastrocche e i Proverbi

Il Tempo

  • L'invérnu la mai mangiaa 'l lüff.
  • L'acqua d'agost la rinfresca 'l bosch.
  • Quant la Bolgia la g'ha 'l capell, mola la ranza e ciapa 'l restell.
  • Se 'l piööf per la Scienza, per 40 dì sem miga senza.
  • Se ‘l fa bel al dì de la Seriöla de l’invernu semm föra, ma se 'l piööf o ‘l tira vent, in de l'invernu semm 'mò dent.
  • L’acqua de la val, la bagna gnanca la coa al gal.
  • Natal al soo, Pasqua al fööch.
  • Al laach l’è de aqua, i muntagn i è tacà giò, a la longa al piööf.
  • Quant al so 'l torna indré, la matina acqua ai péé.
  • La neef nuembrina per tütt l’invernu la ma ruina.
  • Fina al quaranta de macc gh'è de miga sbiutas
  • A Natal l'è 'n sbadec d'en gal, per S.Antoni l'è ‘n'ureta, per la quartascia l'è ‘n'urascia.
  • Al soo de genéé fa cantà duminéé.
 
 Vizi e virtù
 
  • Ta séé sincer cum'è l'acqua di fasöö.
  • Fà 'l mestéé del Michelasc: mangia, bééf e nà a spass.
  • Al diaul al fa i pügnat, ma miga i qùerc.
  • Ta see un qùerc che va ben su tütt i pügnatt.
  • La vöia de lavurà l'a mè scapada, ga som curü a dré, lù pü ciapàda; oh, vöia de laura saltami addosso, adess lavora ti che mi non posso.
  • Ta se bon per i cai.
  • Sa cugnoss puséé un busaart che un zopp
  • Per ves un bon busaart,  ga vöö 'na gran memoria.
  • I ball i è bon de fa büi.
  • Vantes cavagna rota che te ghéé un bel manech.
  • Ta se gnanca bon de fa la O col bicer.
 
Sulla Vita
 
  • Penso e ripenso e nel pensar ricavo che l'è mei scampà de ciola, che n'ha a murì de bravu.
  • Sa stava mei quand sa stava pegiu.
  • Vegnerà i temp: omen senza parola, donn senza vergogna, muntagn senza legn.
  • Agì ben l’è un bucon de lecaard.
  • Var püséé 'na volta fall che cent a dill.
  • Al pan di altri 'l ga set crost e pö amò 'n crustin.
  • Var püséé 'n ööf incöö che 'na galina dumann.
  • La tropa cunfidenza la fa pert la riverenza.
  • In du ga n'è an va.
  • L'asen de Barlanscina quand l'è sira al s'ancamina.
  • Chi ga 'l pan ga miga i deenc, chi ga i deenc ga miga 'l pan.
  • Var püséé 'n granin de péver ch'el mol d'un zuc.
  • Gio l’om, giò al dom.
  • Met miga giò smergess.
  • Fa e desfà l’è tütt laurà.
  • Ta daroo un nagutin d’oor
  • La dis anca la sacra scrittüra, de fa laurà i vecc chi g'à la pell düra.
 
La Salute
 
  • Chi cüra la propria pell, cüra 'n gran castell.
  • Aria de fesüra la porta a la sepultüra.
  • Fina al quaranta de macc gh'è de miga sbiutas.
  • I cavii de copa, i fa tegni vert la boca.
 
La religione
 
  • S. Antoni de la barba bianca famm truvà quel che ma manca.
  • Sota la capa del campanin, mancherà mai né pan, né vin.
  • Piva, piva, l’oli d’uliva,
  • gnaca gnaca, l’oli che taca,
  • l’è ‘l Bambin che porta i beléé, l’è la mam che spent i danéé.
  • Cantà e purtà la croos.
  • Laurà per la gesa di fraa.
 
I Valsoldesi
 
  • Castell l'è sü 'n d'un sass e po’ sta sü dumà cü che nass, e se riva 'n furestéé, 'l vegn tratàà cumè 'n giüdéé.
  • Cü de Locc i è giò ‘n d'un böcc a mangià pulenta e piöcc.
  • Sciuch de’ Bugas,
  • Fasulott de Bugas de Sora
  • Cagadoo de Oria
  • Burnisai de Sammaa
  • Gat de Cresögn
  • Bucin de Locc
  • Bechett de Dran
  • Canaul de Puria
  • Sturnei de Das
  • Scigol de Castell
 
Sulla Natura
 
  • A San Giuan i scerees i g‘à denta ‘l giann.
  • Chi ben ranza e ben réstèla, 'l mantegn la vaca e la vedela.
  • Se l’urbesina la ga vedess e la serenela la ga sentess poca gent al mond a ga saress.
 
Il cibo
 
  • La boca l'è miga straca se la sà miga de vaca.
  • Pan e noos mangia de spoos.
  • La galina in cà la cuntinua a becà.
  • Ta meti a pan e pesin.
 
Uomini e donne
 
  • I cà i è fai de sass, i g'à tücc i sò frécass.
  • Dona gioina e omm vecc impienis la cà e anca 'l tecc.
  • Bei in fasa, brut in piaza
 
Non sensi
 
  • Al Barbapedana al gh'eva un gilè senza 'l davanti e cun via al dedré, l'eva 'n gilè lonc una spana, l'eva 'l gilè del Barbapedana.
  • Man morta pica süla porta, pica sül purtonn, ciapà 'n bel sgiafonn.
  • Crapa pelada l'à fai i turtei, ga na da miga ai sò fradei, I sò fradei i à fai la fritada ga na miga dai a crapa pelada.
 
Osten
 
Osten, bel Osten,
paes de la disfurtüna:
d’invernu senza soo,
d’estàà senza lüna.
Osten, bel Osten,
paes de la valada,
chi vö tö ‘n gialdon
a Osten se ne vada.

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

I accept cookies from this site.

EU Cookie Directive Module Information